1
00:00:00,420 --> 00:00:04,674
لقد اجتمعنا للانضمام إلى هذا الرجل
وهذه المرأة في الزواج المقدس.

2
00:00:04,709 --> 00:00:07,698
كان اسمه أليك دوربرفيل.
أنجبت طفله!

3
00:00:07,733 --> 00:00:10,651
من يقول أنك لست أكثر
السيدة دوربرفيل أكثر مني.

4
00:00:10,686 --> 00:00:14,459
للذهاب الثرثرة شيء من هذا القبيل.
وداعا، تيس.

5
00:00:14,494 --> 00:00:16,571
انا ذاهب الى البرازيل
في أقرب وقت ممكن.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,203
لا أحد يستطيع أن يحبك أكثر من تيس.

7
00:00:18,238 --> 00:00:21,356
كانت ستضع حياتها
لا أستطيع أن أفعل أكثر من أجلك.

8
00:00:21,391 --> 00:00:22,714
آه! هل يمكننا مساعدتك؟

9
00:00:23,843 --> 00:00:25,275
التمس العفو. اعذرني.

10
00:00:25,310 --> 00:00:28,266
إنها رخصة زواج.
أنا أطلب منك الزواج مني.

11
00:00:28,301 --> 00:00:31,762
تعال إلي يا ملاك
وأنقذني مما يهددني.

12
00:00:31,797 --> 00:00:33,417
أعرف هذا الشيء الوحيد تيس...

13
00:00:33,452 --> 00:00:34,850
سوف يكون لك.

14
00:00:44,137 --> 00:00:45,095
أنا لا أحب ذلك.

15
00:00:45,130 --> 00:00:46,973
أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

16
00:00:50,320 --> 00:00:54,320
هويت، لويل،
على العربة مع الآخرين.

17
00:00:54,320 --> 00:00:59,520
دوربيفيلد، على المنصة.
فك الأغماد.

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
لا! انه خطير جدا!

19
00:01:02,000 --> 00:01:05,280
إنها ليست وظيفة المرأة.
لماذا لا يستطيع أحد الرجال فعل ذلك؟

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
ربما تريد
لتأخذ مكانها؟

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,560
جيد جدًا، سأفعل. لا، سأفعل.

22
00:01:10,560 --> 00:01:14,840
أستطيع أن أفعل ذلك. أنا لا أمانع.
إذا كان هذا هو ما يريد.

23
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
المضي قدما، زوج منكم.

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,640
أريد تبرئة ذلك (ريك).
بحلول الليل.

25
00:01:46,080 --> 00:01:48,280
ماذا تريد؟
أنا هنا لأطلب معروفا...

26
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
إنه هو مرة أخرى.

27
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
واعظ تيس.

28
00:01:56,480 --> 00:01:58,320
لا تبدو مثل الواعظ كثيرًا.

29
00:02:09,240 --> 00:02:11,040
يمكنك النزول الآن -

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,960
صديق قديم لرؤيتك.

31
00:02:27,720 --> 00:02:32,440
إذن يا تيس، أليس كذلك؟
سعيد لرؤيتي؟

32
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
لقد كنت في لندن،
زيارة خياط بلدي.

33
00:02:37,080 --> 00:02:39,560
كيس من القماش والرماد
لم يناسبني بعد كل شيء.

34
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
ماذا تعتقد؟

35
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
أنا أعتبر أنك قد
فتركت الوعظ حينها.

36
00:02:51,080 --> 00:02:54,720
أخشى رؤيتك مرة أخرى بدلا من ذلك
لقد أخرجت كل الإيمان مني.

37
00:02:54,720 --> 00:02:58,520
الى جانب ذلك، الجنة التي توفرها
جيدة مثل أي دولة أخرى.

38
00:02:58,520 --> 00:03:01,720
ماذا عن الأخلاق يا (أليك)؟
دين الحب والعطف؟

39
00:03:01,720 --> 00:03:05,240
ليس جيدًا أخشى. إذا كان هناك حقا
لا أحد يقول "لا يجوز"

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,520
ثم لا أستطيع الاحماء.

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
لن أكون مسؤولاً
لأعمالي وأهوائي

42
00:03:09,640 --> 00:03:11,960
إذا لم يكن هناك أحد
لتشعر بالمسؤولية تجاه،

43
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
و لو كنت أنت يا عزيزي
لن أفعل ذلك أيضًا.

44
00:03:16,440 --> 00:03:19,120
وهو ما يقودني إلى اقتراحي.

45
00:03:20,480 --> 00:03:23,280
أنا لا أحب عملك هنا.

46
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
إنه تحتك
وأنا لن أقف لذلك.

47
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
لقد جئت لأخذك بعيدا.

48
00:03:28,840 --> 00:03:32,280
الآن، أنت تقول أن لديك زوج
بالفعل، لكني لم أره قط،

49
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
وأنا لا أعرف اسمه،
ويبدو في كل شيء

50
00:03:34,800 --> 00:03:37,120
شخصية أسطورية إلى حد ما.

51
00:03:37,120 --> 00:03:41,400
حتى لو كان موجودا،
فهو ليس هنا لمساعدتك. أنا أكون.

52
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
تعال معي.
لقد كنت سبباً في سقوطي

53
00:03:45,320 --> 00:03:46,720
يمكنك أيضًا مشاركتها،

54
00:03:46,720 --> 00:03:49,480
واترك ذلك البغل
يمكنك استدعاء زوجك وراء.

55
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
أيها الصغير ف...

56
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
هيا، اضربني، اضربني، عاقبني!
لن أصرخ.

57
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
اللعنة يا تيس
ألم أخبرك بأني أحبك؟

58
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
ألم أطلب منك أن تكوني زوجتي؟

59
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
تذكر هذا.

60
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
لقد كنت سيدك مرة واحدة.

61
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
سأكون سيدك مرة أخرى.

62
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
إذا كنت زوجة أي رجل،
أنت لي.

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
من الأفضل أن تعود إلى العمل.

64
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
ليزا لو.

65
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
ليزا لو!

66
00:04:58,440 --> 00:05:01,440
لقد كنت أحاول أن أجد
أنت طوال اليوم. أنا متعب جدا.

67
00:05:01,440 --> 00:05:03,200
ما الأمر ليزا لو؟ إنه الأب.

68
00:05:03,200 --> 00:05:04,680
ما هو الخطأ؟ إنه قلبه.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
يريد رؤيتك، تيس.

70
00:05:08,280 --> 00:05:11,960
سوف نسير خلال الليل، احصل على
هناك قبل أن يعرف جروبي أننا رحلنا.

71
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
إذا غادرت هنا دون أن تعطي
لاحظ أنه لن يعطيك فلسا واحدا.

72
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
هذا لا يمكن مساعدته.

73
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
عمل شتاء كامل،
تيس، كل هذا من أجل لا شيء.

74
00:05:22,280 --> 00:05:27,080
إذا جاء ذلك السيد
أبحث عني، أخبره..

75
00:05:27,080 --> 00:05:30,040
أخبريه أن زوجي قد عاد

76
00:05:30,040 --> 00:05:33,000
وسوف يفعل، تيس.
في أي يوم الآن. أنا أعلم أنه.

77
00:05:34,120 --> 00:05:35,640
عز...

78
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
ماريان...

79
00:06:18,600 --> 00:06:21,760
تيس الدهون حول قلبه.

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
هكذا...

81
00:06:27,800 --> 00:06:31,160
وعندما يغلق،
مثل هذا...

82
00:06:34,440 --> 00:06:37,200
هذا كل شيء.

83
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
سوف يذهب!

84
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
لقد كنت دائما المفضل لديه، تيس.

85
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
رغم كل شيء.

86
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
هل أخبرتك الأم

87
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
'نوبة مخططي للعيش؟

88
00:07:34,360 --> 00:07:36,440
أنا أرسل الجولة

89
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
الى جميع الأثريين

90
00:07:39,560 --> 00:07:42,120
ويسألهم

91
00:07:42,120 --> 00:07:46,600
للاشتراك في الصندوق
للحفاظ علي.

92
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
ينفقون المال
على صيانة الآثار القديمة

93
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
وإيجاد العظام ونحوها.

94
00:07:58,800 --> 00:08:01,640
لماذا لا تبقى بقايا حية؟

95
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
إذا الناس

96
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
عرفتني يا تيس...

97
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
..يمكنني أن أكون نصبًا حيًا.

98
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
ماذا لو مات جون يا تيس؟

99
00:08:37,800 --> 00:08:42,120
الإيجار بإسمه
نفقد الكوخ والأرض...

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,600
لن يموت.

101
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
سوف يظهر شيء ما.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
وأنا أعلم أنه سوف.

103
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
ليزا-لو، ادخلي إلى الداخل من فضلك.

104
00:09:08,600 --> 00:09:13,240
أخبرني أصدقاؤك في المزرعة
أن زوجك قد عاد.

105
00:09:13,240 --> 00:09:16,200
ولكن على التحقيق في ذلك
يبدو أن هذا ليس هو الحال.

106
00:09:17,520 --> 00:09:19,680
ماذا تريد مني الآن؟

107
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
لقد كنت أفكر في الخاص بك
الإخوة والأخوات. أوه لا.

108
00:09:24,160 --> 00:09:27,960
إذا لم يتعافى والدك،
سيتعين على شخص ما الاعتناء بهم.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
سوف أعتني بهم.
وسأفعل ذلك أيضًا. لا يا سيدي!

110
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
لن آخذ منك شيئاً،
سواء لهم أو لي.

111
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
كم هو غبي وأناني أيضًا!

112
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
لدي أكثر من كافية
لإخراجك من القلق.

113
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
أستطيع أن أجعل عائلتك مريحة،

114
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
توفير المنزل والتعليم، إذا كنت
يمكن أن تظهر لي بعض اللطف.

115
00:09:43,160 --> 00:09:45,560
سوف ندير!
كيف؟ بمساعدة زوجك؟

116
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
ليس لدي زوج!

117
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
من فضلك اذهب.

118
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
تحياتي لعائلتك.

119
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
"يا ملاك، لماذا عاملتني
بوحشية جدا؟

120
00:10:57,080 --> 00:11:00,920
"أقسم من أعماق روحي،

121
00:11:00,920 --> 00:11:04,720
لم يسبق لي أن فعلت ذلك في حياتي
بقصد إحداث أي ضرر.

122
00:11:04,720 --> 00:11:07,600
«ومع ذلك تأتي هذه الأحكام
وأنا معاقب

123
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
"مرارًا وتكرارًا وتكرارًا."

124
00:11:10,880 --> 00:11:14,160
'حسنا، أنا لا أستحق هذا.

125
00:11:14,160 --> 00:11:18,640
لقد فكرت في كل شيء
ولا أستطيع أن أسامحك أبدًا!

126
00:11:18,640 --> 00:11:21,880
'أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك
ينوي أن يظلمك!

127
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
'لماذا ظلمتني هكذا؟

128
00:11:24,920 --> 00:11:29,120
'أنت قاسية. قاسية حقًا يا ملاك.

129
00:11:29,120 --> 00:11:32,480
'وما هو إلا الظلم ذلك
قد قبلت من يدك.

130
00:11:34,120 --> 00:11:37,960
'نحن غرباء الآن. تيس.

131
00:12:09,520 --> 00:12:11,000
إنه ذلك السيد مرة أخرى.

132
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
هذا مفاجئ للغاية.
وكان اسم الأب على عقد الإيجار.

133
00:12:31,320 --> 00:12:34,880
كان من الممكن أن نبقى هناك
المستأجرين الأسبوعيين ربما، باستثناء...

134
00:12:34,880 --> 00:12:37,160
باستثناء؟ لي.

135
00:12:38,240 --> 00:12:40,680
يبدو أنني لست امرأة مناسبة.

136
00:12:40,680 --> 00:12:43,680
يقولون لقد قمت بتكوين "نقابات شاذة".

137
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
أنا لست نقياً،
والقرية يجب أن تبقى طاهرة!

138
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
حسنًا، اللعنة على أرواحهم!

139
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
المنافقين البائسين.

140
00:12:52,280 --> 00:12:56,880
أنت الأطهر والأرقى
امرأة عرفتها من قبل.

141
00:12:56,880 --> 00:12:59,840
ولكن هذا النقاء، تيس،

142
00:12:59,840 --> 00:13:01,520
إنه صليب يصعب تحمله.

143
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
وأتساءل عما إذا كان لديك القوة؟

144
00:13:23,640 --> 00:13:27,160
انظروا يا أطفال! ها هو.

145
00:13:28,360 --> 00:13:32,120
أراضي أجدادنا
لمدة خمسمائة سنة!

146
00:13:32,120 --> 00:13:35,760
كينجسبير، تيس.
أرض آبائنا.

147
00:13:35,760 --> 00:13:38,040
لقد عدنا إلى المنزل أخيرًا.

148
00:13:42,040 --> 00:13:43,880
من كل الإهانات!

149
00:13:43,880 --> 00:13:46,880
من كل عدم احترام
كبارهم وأفضلهم!

150
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
ما هذا يا أمي؟ لقد رحلوا!

151
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
ذهب؟ مساكننا.
السماح لهم لعائلة أخرى!

152
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
وقال أنه لم يحصل حتى على رسالتنا!

153
00:13:55,200 --> 00:13:58,280
أين سنذهب؟
لا أعرف يا تيس!

154
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
أقسم ما الفائدة
من زواجكم أيها السادة،

155
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
عندما يكون هذا هو المكان الذي يتركنا؟

156
00:14:05,720 --> 00:14:09,240
هنا ترحيب
إلى أراضي أجدادنا!

157
00:14:11,440 --> 00:14:15,640
وأنا أرملة
السير جون دوربيفيلد!

158
00:14:23,360 --> 00:14:25,240
إنها قبو عائلتنا!

159
00:14:26,800 --> 00:14:31,040
نحن نملك التملك الحر
وسوف نبقى هنا حتى

160
00:14:31,040 --> 00:14:36,440
مكان أجدادنا يتعلم
بعض الاحترام ويجد لنا سقف!

161
00:15:21,920 --> 00:15:25,800
لماذا أنا على الجانب الخطأ
من هذه البوابة؟

162
00:15:38,560 --> 00:15:42,200
إنه لم شمل عائلي تمامًا، أليس كذلك؟

163
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
كلمة طيبة واحدة،
وأستطيع أن أجعل كل هذا يتوقف.

164
00:15:52,640 --> 00:15:57,520
الأمان، الراحة،

165
00:15:57,520 --> 00:15:59,800
التعليم للأطفال.

166
00:15:59,800 --> 00:16:03,120
لديك في قوتك
لإنقاذ عائلتك.

167
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
كلمة واحدة لطيفة، تيس.

168
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
لا.

169
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
اعتقدت أنك قد تقول ذلك.

170
00:16:19,000 --> 00:16:22,440
لذلك أخذت حريتي
التحدث إلى والدتك مباشرة.

171
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
لقد كانت سعيدة جدًا بعرضي.

172
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
الاطفال.

173
00:16:32,320 --> 00:16:34,800
النظرة على وجوههم، تيس.

174
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
سأرسل عربتي في الصباح.

175
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
عليك أن تكون مهذبا بالنسبة لي بعد.

176
00:18:21,680 --> 00:18:23,600
هذا ليس ابني.

177
00:18:26,080 --> 00:18:30,640
هذا ليس ملاكي،
وليس الذي رحل.

178
00:18:49,200 --> 00:18:53,200
ويبدو أن في البرازيل
أصيب بالحمى الصفراء.

179
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
حمى صفراء!

180
00:18:55,760 --> 00:18:57,040
هل هو معد؟

181
00:18:58,040 --> 00:19:01,240
الملاك محظوظ لأنه على قيد الحياة.

182
00:19:01,240 --> 00:19:05,520
يبدو أن الأسوأ قد انتهى

183
00:19:05,520 --> 00:19:07,560
على الرغم من أن جسده قد اتخذ
ضربة رهيبة

184
00:19:07,560 --> 00:19:11,440
التي الرحلة البحرية
لقد فعلت الكثير لتفاقم.

185
00:19:11,440 --> 00:19:14,280
يجب أن يكون كاملا
الراحة والهدوء.

186
00:19:23,600 --> 00:19:27,160
وسأل إذا كان هناك
أي رسائل له.

187
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
وكان الأكثر إصرارا على هذه المسألة.

188
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
ملاك، لماذا عالجت
لي بوحشية جدا؟

189
00:19:46,680 --> 00:19:50,040
وأنا أعاقب
مرارا وتكرارا وتكرارا ...

190
00:19:50,040 --> 00:19:52,440
أنت تعرف أنني
لم أقصد أن أسيء إليك..

191
00:19:52,440 --> 00:19:55,400
وما ذلك إلا الظلم
لقد قبلت بين يديك..

192
00:19:55,400 --> 00:19:58,640
لماذا ظلمتني هكذا؟
أنت قاسية. نحن غرباء الآن.

193
00:20:00,880 --> 00:20:04,760
ولم تطلب أي أموال أبدًا
أثناء غيابي؟ لا.

194
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
بالطبع لم تفعل ذلك.

195
00:20:06,400 --> 00:20:07,920
إنها فخورة جدًا.

196
00:20:09,520 --> 00:20:11,320
ولم تسمع منها شيئا؟

197
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
لا شيء على الإطلاق.

198
00:20:14,120 --> 00:20:15,760
باستثناء...

199
00:20:17,600 --> 00:20:20,520
اعتقدت ربما رأيتها مرة واحدة.

200
00:20:20,520 --> 00:20:22,320
في ليلة رأس السنة.

201
00:20:24,840 --> 00:20:28,240
أتذكر لأن
لقد كانت ذكرى زواجك.

202
00:20:29,840 --> 00:20:31,880
كانت هناك امرأة،
خارج الكنيسة.

203
00:20:31,880 --> 00:20:34,920
جميل جدًا،
تماما كما وصفته.

204
00:20:34,920 --> 00:20:38,120
تكلمت معها إخوتك

205
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
قليلا بقسوة جدا أخشى.

206
00:20:40,280 --> 00:20:44,640
اتصلت بعدها،
لكنها هربت.

207
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
بدت مضطربة.

208
00:20:46,120 --> 00:20:50,720
تلك كانت هي، تلك كانت تيس الخاصة بي.
لا بد أنه كان كذلك.

209
00:20:54,200 --> 00:20:58,560
هناك شيء آخر
الذي يجب أن نخبرك به يا آنجل.

210
00:20:58,560 --> 00:21:01,280
كنا نأمل أن ننتظر حتى
كنت أفضل، ولكن...

211
00:21:01,280 --> 00:21:05,600
وصلت هذه الرسالة قبل شهر.

212
00:21:05,600 --> 00:21:08,360
كنا نأمل أنه قد يحتوي على فكرة

213
00:21:08,360 --> 00:21:13,600
أما بالنسبة لمكان وجودك، في منطقتنا
القلق، فتحناه. أنا آسف.

214
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
سيدي الكريم .

215
00:21:21,720 --> 00:21:26,520
انظر إلى زوجتك إذا كنت تحب
لها بقدر ما تحبك.

216
00:21:26,520 --> 00:21:30,760
إنها في خطر من العدو
على شكل صديق.

217
00:21:30,760 --> 00:21:35,600
سيدي، هناك واحد بالقرب منها
الذي يجب أن يكون بعيدا.

218
00:21:35,600 --> 00:21:38,960
لا يجوز محاكمة المرأة
فوق قوتها

219
00:21:38,960 --> 00:21:42,400
والهبوط المستمر
سوف يرتدي الحجر.

220
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
أي أكثر من ذلك، الماس.

221
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
تم التوقيع...

222
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
من اثنين من المهنئين.

223
00:21:56,000 --> 00:21:58,680
اثنان ... المهنئين.

224
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
ملاك...

225
00:22:09,320 --> 00:22:12,840
أنا أثق أنك تحمل
لا مشاعر صعبة

226
00:22:12,840 --> 00:22:15,520
بخصوص زواجي من ميرسي

227
00:22:15,520 --> 00:22:20,240
وأنا أعلم أنه قبل غريب الخاص بك
الاتحاد، كنتما قريبين.

228
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
كوثبيرت، من فضلك، لا توجد مشاعر قاسية.

229
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
أنتم تستحقون بعضكم البعض.

230
00:22:28,680 --> 00:22:30,480
فيليكس.

231
00:22:30,480 --> 00:22:33,320
أب.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,760
ملاك، هل أنت متأكد
أنك بخير بما فيه الكفاية؟

233
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
الأم، من فضلك، أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

234
00:22:37,920 --> 00:22:39,480
نعم، ولكن على الرغم من ذلك،

235
00:22:39,480 --> 00:22:42,360
قد تنتظر لفترة أطول قليلا.

236
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
لقد كانت طويلة بما فيه الكفاية كما هي.

237
00:22:49,120 --> 00:22:52,280
أعدها إلينا يا آنجل.
ونحن نتطلع إلى مقابلتها.

238
00:23:39,000 --> 00:23:40,760
لقد ذهبت منذ فترة طويلة.

239
00:23:40,760 --> 00:23:44,920
تسلل بعيدا في منتصف
ليلة مثل اللص. متى كان هذا؟

240
00:23:44,920 --> 00:23:47,560
العودة في منتصف شهر مارس تقريبًا.

241
00:23:47,560 --> 00:23:50,880
وقبل نهاية
عقدها، قد أضيف.

242
00:23:50,880 --> 00:23:54,360
عمل جيد، لدي قلب طيب،
أو يمكنني مقاضاتها.

243
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
حسنًا، لا بد أنه كان هناك سبب.

244
00:23:56,400 --> 00:24:00,080
بعض الغزل حول
مرض والدها.

245
00:24:00,080 --> 00:24:01,920
لا يمكنك أبدًا معرفة نوعها.

246
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
لقد كتبت لي عن هذا المكان.

247
00:24:07,320 --> 00:24:14,600
هذه المزرعة وصمة عار.
يجب أن تخجل من نفسك.

248
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
أنت لا تتذكرني أليس كذلك؟

249
00:24:22,080 --> 00:24:24,480
لقد تبادلنا كلمات من قبل، أنت وأنا.

250
00:24:24,480 --> 00:24:27,760
من الأفضل ألا تبدأ
معي مرة أخرى يا سيدي.

251
00:24:29,360 --> 00:24:32,040
قد لا تخرج
منه بشكل جيد هذه المرة.

252
00:24:38,680 --> 00:24:40,240
سأستعجل لو كنت مكانك!

253
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
أبحث عن عائلة
التي عاشت هنا.

254
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
حقا كيف سقط الجبابرة.

255
00:26:04,720 --> 00:26:08,640
لقد كانت رغبته في الموت
ليدفن في قبر عائلته.

256
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
لم أستطع تحمله.

257
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
حتى شاهد القبر هذا غير مدفوع الأجر.

258
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
هل أنت صديق للعائلة؟

259
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
أنا أعرف الابنة الكبرى.

260
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
اه.

261
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
تيس.

262
00:26:29,360 --> 00:26:31,120
هل تعرف ماذا حدث لهم؟

263
00:26:31,120 --> 00:26:35,520
تعيش والدتها في ترانتريدج،
قيل لي تربية الدجاج.

264
00:26:35,520 --> 00:26:37,600
قد تسأل هناك.

265
00:26:40,280 --> 00:26:46,320
شكرا لك يا سيدي.

266
00:27:29,000 --> 00:27:31,080
ما الذي تفعله هنا؟

267
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
أنا أبحث عنه
عائلة دوربيفيلد.

268
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
تيس؟

269
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
تساءلت إذا...

270
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
هل أنت زوجها؟

271
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
نعم.

272
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
هل تعرف إذا كانت بخير؟

273
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
لا أفعل ذلك يا سيدي.

274
00:28:15,920 --> 00:28:18,880
ولكن يجب عليك.

275
00:28:18,880 --> 00:28:21,200
أين تقيم؟

276
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
لا أعرف.

277
00:28:25,800 --> 00:28:28,040
هل تعتقد أنها سوف
تريد مني أن أجد لها؟

278
00:28:30,320 --> 00:28:31,840
أنا لا أعتقد ذلك.

279
00:28:31,840 --> 00:28:36,440
السيدة دوربيفيلد
لديك أسباب كثيرة لتكرهني

280
00:28:36,440 --> 00:28:40,240
ولكن كن مطمئنا
أنا أحب ابنتك كثيرا،

281
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
وأنا أعتقد ذلك
وهي لا تزال تحبني أيضًا

282
00:28:42,480 --> 00:28:44,640
رغم كل الخطأ
لقد فعلت لها.

283
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
أتوسل إليكم، من فضلك،

284
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
قل لي أين هي.

285
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
لا أعرف.

286
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
هل أنت في حاجة إلى أي شيء؟

287
00:29:19,800 --> 00:29:22,680
لا يا سيدي. ليس الآن.

288
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
لقد تم توفيرنا بشكل جيد للغاية.

289
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
ساندبورن!

290
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
إنها في ساندبورن.

291
00:29:49,640 --> 00:29:53,840
ساندبورن. حسنا، ساندبورن هو
مدينة كبيرة. هل لديك عنوان؟

292
00:29:53,840 --> 00:29:57,560
هذا كل ما أعرفه. من الأفضل أن تسرع،
لم تبقى في أي مكان لفترة طويلة.

293
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
شكرا لك، ليزا لو.

294
00:30:01,040 --> 00:30:03,280
أتمنى أن تجدها يا سيدي.
شكرًا لك.

295
00:30:55,600 --> 00:31:00,240
أنا أبحث عن السيدة كلير،
السيدة آنجل كلير؟

296
00:31:00,240 --> 00:31:03,240
الزوار يأتون ويذهبون كل يوم يا سيدي.
بدون اسم البيت...

297
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
أو ربما دوربيفيلد؟

298
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
تيريزا دوربيفيلد.

299
00:31:07,240 --> 00:31:09,360
دوربيفيلد؟

300
00:31:25,720 --> 00:31:30,920
أبحث عن أحد موظفيك،
الآنسة تيريزا دوربيفيلد؟

301
00:31:30,920 --> 00:31:34,720
ليس لدينا أحد بهذا الإسم
العمل هنا، وأخشى.

302
00:31:34,720 --> 00:31:37,520
لدينا السيدة دوربرفيل،

303
00:31:37,520 --> 00:31:39,120
البقاء هنا كضيف.

304
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
أنت تفعل؟

305
00:32:24,480 --> 00:32:27,040
تيس، هل يمكنك أن تسامحيني؟ فات الأوان.

306
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
اغفر لي غبائي وقسوتي.

307
00:32:28,560 --> 00:32:31,880
لا تقترب مني،
ابتعد عني!

308
00:32:31,880 --> 00:32:33,960
هل هو مظهري؟

309
00:32:33,960 --> 00:32:36,760
لقد كنت مريضًا جدًا،
لكنني أتحسن كل يوم.

310
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
قلت ابتعد!

311
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
ألا تحبني يا تيس؟

312
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
نعم، أوه، نعم،
ولكن بعد فوات الأوان!

313
00:32:48,120 --> 00:32:51,840
انتظرت وانتظرت
لأجلك ولكنك لم تأت.

314
00:32:52,960 --> 00:32:56,240
لقد كتبت لك، ولكن
ما زلت لم تأت.

315
00:32:56,240 --> 00:32:59,160
لقد استمر في قول ذلك أنت
لن يعود أبدا وبعد ذلك

316
00:32:59,160 --> 00:33:01,200
لقد كان لطيفًا مع والدته وليزا لو.

317
00:33:02,760 --> 00:33:05,840
ألا ترى؟ ألا تفهم؟

318
00:33:05,840 --> 00:33:08,680
لقد استعادني!

319
00:33:08,680 --> 00:33:12,120
أنا مخلوقه!

320
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
وهو في الطابق العلوي...

321
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
..في السرير ينتظرني.

322
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
أوه، أنا أكرهه، أنا أحتقره الآن

323
00:33:24,760 --> 00:33:27,320
لأنه قال لي
لن تعود.

324
00:33:27,320 --> 00:33:31,400
يا ملاكي، وهنا أنت!
تيس، هذا كله خطأي.

325
00:33:31,400 --> 00:33:34,720
استمع لي! يجب أن تذهب بعيدا
من هنا، ولا تحاول أبدًا

326
00:33:34,720 --> 00:33:38,160
لتجدني مرة أخرى، هل تفهم؟

327
00:33:38,160 --> 00:33:41,880
لقد فات الأوان بالنسبة لي الآن.

328
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
أنا ميت بالفعل.

329
00:33:48,520 --> 00:33:49,920
وداعا يا حبي.

330
00:34:20,920 --> 00:34:23,800
من كان يا حلوتي؟

331
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
ليست والدتك البائسة، كما آمل.

332
00:34:26,360 --> 00:34:29,880
أنا أدفع لها أموالاً جيدة للبقاء بعيدًا.

333
00:34:29,880 --> 00:34:32,280
أعود إلى السرير!

334
00:34:32,280 --> 00:34:33,720
لا تجعلني أنتظر.

335
00:34:43,200 --> 00:34:47,560
في الأفكار الثانية، العودة إلى أسفل
وأخبر تلك الأمتعة الفضولية السيدة بروكس

336
00:34:47,560 --> 00:34:50,400
أن طعم قهوتها
مثل بول الحصان

337
00:34:50,400 --> 00:34:53,080
والتي على الأقل لديها فائدة
من كونها دافئة.

338
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
يا إلهي، ما خطبك الآن؟

339
00:34:56,320 --> 00:34:58,120
لقد كذبت علي!

340
00:34:58,120 --> 00:35:02,000
لقد استخدمت إقناعك القاسي
ولم تتوقف عن استخدامه.

341
00:35:02,000 --> 00:35:05,880
لقد استخدمت إخوتي الصغار
والأخوات وأمي

342
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
يريد ويحتاج وأنت قلت لي
لن يعود!

343
00:35:08,920 --> 00:35:12,240
تيس، اهدأي يا امرأة! لقد سخرت
لي وقال ما هو بسيط

344
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
لقد كنت أنتظره حتى...
كن هادئا! .. وأخيراً استسلمت!

345
00:35:15,680 --> 00:35:18,880
والآن رحل للمرة الثانية
وأنا فقدته الآن وإلى الأبد..

346
00:35:18,880 --> 00:35:20,480
بسببك!

347
00:35:20,480 --> 00:35:24,400
من؟ ليس زوجك! الخاص بك
زوج وهمي! لقد عاد هو؟

348
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
نعم، لقد عاد، وهو يبدو كذلك
إذا كان يموت، بسببك!

349
00:35:28,240 --> 00:35:31,120
سوف تسمعنا السيدة بروكس!
لم أعد أهتم بعد الآن!

350
00:35:31,120 --> 00:35:34,080
لقد مزقت حياتي إلى أشلاء،
جعلتني ضحية

351
00:35:34,080 --> 00:35:37,160
استخدمني مرارا وتكرارا!

352
00:35:37,160 --> 00:35:40,200
أنا في الجحيم!
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن!

353
00:35:40,200 --> 00:35:42,680
اهدأي يا امرأة!
أنت في حالة هستيرية!

354
00:35:44,000 --> 00:35:51,480
تعال الى هنا! ..أوقفه!

355
00:36:06,120 --> 00:36:10,360
السيدة دوربرفيل,
كلمة من فضلك، إذا جاز لي؟

356
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
السيد دوربرفيل؟

357
00:37:01,880 --> 00:37:03,840
سمعت اضطرابا.

358
00:37:18,480 --> 00:37:20,080
السيد دوربرفيل؟

359
00:37:44,640 --> 00:37:46,400
ملاك!

360
00:37:46,400 --> 00:37:50,280
ملاك! لقد انتهى الأمر أخيرًا،
لقد تحررت أخيرًا من ذلك الرجل.

361
00:37:50,280 --> 00:37:52,800
ماذا؟ لقد قتلته يا ملاك.

362
00:37:52,800 --> 00:37:55,720
أنا مدين لك ولنفسي
لما فعله بي

363
00:37:55,720 --> 00:37:58,960
كل تلك السنوات الماضية. لا يستطيع أبدا
تأتي بيننا مرة أخرى إلى الأبد.

364
00:38:00,320 --> 00:38:03,520
هل تستطيع أن تسامحني،
الآن بعد أن قتلته؟

365
00:38:38,840 --> 00:38:41,240
أوه، تيس، أخبرني أن هذا ليس صحيحا.

366
00:38:41,240 --> 00:38:44,320
هذا صحيح. ماذا حدث؟

367
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
قلت له أنك ستعود.

368
00:38:46,720 --> 00:38:51,760
رآني أبكي و
ضحك عليّ وسخر مني.

369
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
كان هناك سكين الخبز.
أخذته في يدي. أنا فعلت هذا.

370
00:38:54,400 --> 00:38:57,640
يا إلهي، تيس، هل لديك أي شيء
الشعور بما هو الصواب والخطأ؟

371
00:38:57,640 --> 00:39:00,000
نعم! ولهذا السبب قتلته.

372
00:39:01,760 --> 00:39:05,000
ملاك، لقد تحدثت معي
مثل هذا من قبل.

373
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
فقط قبل أن تتركني.

374
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
لو هجرتني مرة أخرى
لا أعرف ماذا...

375
00:39:09,600 --> 00:39:12,720
رقم أبدا مرة أخرى.
لن أتخلى عنك أبدًا. تعال معنا.

376
00:39:12,720 --> 00:39:15,120
يجب أن نتوجه إلى لندن.

377
00:39:15,120 --> 00:39:17,640
سوف تكون منافذ القناة
خطير للغاية ولكن في لندن

378
00:39:17,640 --> 00:39:20,320
ربما يمكننا أن نجد المرور
إلى فرنسا أو أمريكا حتى.

379
00:39:20,320 --> 00:39:23,120
ليس لدينا جوازات سفر. لدي المال.
والدي سوف يرسلها لي.

380
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
يمكننا شراء مرورنا.
يمكننا رشوة شخص ما.

381
00:39:25,880 --> 00:39:29,120
ثق بي، تيس. أفعل.

382
00:39:33,520 --> 00:39:36,040
سأشعل النار،
ولكن قد يرى شخص ما.

383
00:39:39,600 --> 00:39:43,000
لقد نمت في الخارج
مثل هذا مرات عديدة من قبل.

384
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
بينما كنت ذهبت؟

385
00:39:47,120 --> 00:39:50,080
نعم. تيس، أنا آسف جدا.
لا أعلم ماذا كنت...

386
00:39:50,080 --> 00:39:52,520
صه. لا يهم.

387
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
أنت هنا الآن.

388
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
احتفظت به.

389
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
انتظر!

390
00:40:43,400 --> 00:40:47,200
ليلة واحدة فقط، ثم ننتقل.

391
00:41:34,280 --> 00:41:35,760
إنه مثالي.

392
00:41:46,880 --> 00:41:49,720
يجب أن نقتصر على أنفسنا
إلى غرفة واحدة

393
00:41:49,720 --> 00:41:51,840
في حالة مدبرة المنزل
يأتي الدعوة.

394
00:41:51,840 --> 00:41:54,280
من الأفضل إبقاء المصاريع مغلقة أيضًا.

395
00:42:12,640 --> 00:42:16,320
لقد وجدت هذه. يبدو أن هناك
الكثير من المياه العذبة.

396
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
أحيانا أتساءل.

397
00:44:01,560 --> 00:44:03,360
ماذا؟

398
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
لو رقصنا في ذلك اليوم..

399
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
.. كم كنا سعداء.

400
00:44:12,200 --> 00:44:14,920
كان لي سنوات أكثر
من هذا القلب...

401
00:44:16,600 --> 00:44:21,560
..هذا الوجه. تيس.

402
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
أنا سعيد الآن.

403
00:44:24,240 --> 00:44:26,120
الآن بعد أن عدت إلي.

404
00:44:44,480 --> 00:44:46,640
إنه يوم جيد.

405
00:44:46,640 --> 00:44:49,080
أعتقد ربما
يجب أن نتوجه إلى بريستول.

406
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
قد تكون لندن خطيرة للغاية.

407
00:44:53,920 --> 00:44:56,800
يجب أن نغادر في نهاية المطاف. لماذا؟

408
00:44:56,800 --> 00:45:00,320
لماذا نضع حداً لكل هذا الفرح؟ ال
يمكن للمالكين العودة في أي لحظة.

409
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
وعندما يفعلون
سوف نغادر، ولكن حتى ذلك الحين..

410
00:45:06,280 --> 00:45:08,560
تعال هنا يا ملاك.

411
00:45:18,800 --> 00:45:21,280
أعلم أنهم سيقبضون علي قريبًا.

412
00:45:22,320 --> 00:45:25,600
وأنا أعلم أنه ليس لدي وقت طويل
للعيش. هذا ليس صحيحا. إنها.

413
00:45:25,600 --> 00:45:27,320
لا تقل ذلك، تيس. سوف نهرب.

414
00:45:27,320 --> 00:45:30,200
ملاك. خلال يومين سنكون في الداخل
بريستول، ثم إلى أيرلندا ربما.

415
00:45:30,200 --> 00:45:32,440
دعونا لا نفكر في المستقبل.

416
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
ما سيأتي سيأتي.

417
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
أريد فقط أن أفكر الآن.

418
00:45:45,400 --> 00:45:48,360
يوم آخر.

419
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
لو سمحت؟

420
00:45:55,840 --> 00:45:59,280
انطلق حوالي 50 شخصًا من ريو.

421
00:45:59,280 --> 00:46:03,920
كنا جميعًا حريصين على البدء من جديد،
حياة مستقلة في عدن الجديدة.

422
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
ماذا وجدنا؟

423
00:46:07,000 --> 00:46:11,440
مستنقع، بقدر ما يمكن أن تراه العين.

424
00:46:13,120 --> 00:46:15,960
لن تنمو المحاصيل،
ماتت الحيوانات...

425
00:46:17,800 --> 00:46:19,800
..بدأ الطعام ينفد...

426
00:46:21,360 --> 00:46:23,600
.. ثم بدأت الحمى.

427
00:46:23,600 --> 00:46:26,800
رأيت أمهات...

428
00:46:26,800 --> 00:46:32,080
يسير على طول
مع الرضع في أذرعهم

429
00:46:32,080 --> 00:46:35,320
والحمى ستأخذ الطفل،

430
00:46:35,320 --> 00:46:39,880
وكانوا يحفرون حفرة بها
بأيديهم العارية يدفنون الطفل..

431
00:46:41,440 --> 00:46:42,960
..أدعي...

432
00:46:44,880 --> 00:46:46,480
..ويمضي قدما.

433
00:47:11,440 --> 00:47:15,320
وسرعان ما أصبت بالحمى أيضًا.

434
00:47:15,320 --> 00:47:18,360
مع آخر أموالي،
لقد قمت برشوة الطبيب المحلي،

435
00:47:18,360 --> 00:47:21,360
الذي أخذني بالعربة
إلى المستشفى في ريو.

436
00:47:23,400 --> 00:47:25,360
والآخرين؟

437
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
هلك الجميع.

438
00:47:32,880 --> 00:47:35,240
أنا أيضاً كنت سأموت، لكن...

439
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
.. رسالتك

440
00:47:40,720 --> 00:47:42,840
تم إرسالها لي
من القنصلية.

441
00:47:44,640 --> 00:47:47,560
وأنا قرأته.

442
00:47:47,560 --> 00:47:49,520
قررت أن أعيش...

443
00:47:50,600 --> 00:47:52,600
..أجدك...

444
00:47:53,720 --> 00:47:55,240
.. للتعويض.

445
00:47:57,640 --> 00:48:00,040
لم يمر يوم واحد
عندما لم أفكر فيك

446
00:48:00,040 --> 00:48:02,360
تيس، كم ظلمتك بقسوة.

447
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
كفى الآن.

448
00:48:08,240 --> 00:48:10,280
استرح الآن.

449
00:48:10,280 --> 00:48:11,840
ينام.

450
00:48:14,840 --> 00:48:16,280
ينام.

451
00:48:56,680 --> 00:48:58,160
(ملاك.)

452
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
نأمل أن يعتقدوا أننا نتجه
إلى لندن، لكننا سنتجه غربًا.

453
00:49:09,560 --> 00:49:11,920
سوف نسير عبر
الليل إذا كنت قادرا.

454
00:49:21,840 --> 00:49:25,880
يجب أن نجد بعض المأوى
ليلا... في مكان ما.

455
00:50:36,560 --> 00:50:38,600
ملاك...

456
00:50:40,640 --> 00:50:43,560
..هل تعتقد
أننا سوف نلتقي مرة أخرى؟

457
00:50:43,560 --> 00:50:46,960
بعد أن نموت؟ تيس، من فضلك.

458
00:50:46,960 --> 00:50:49,000
لكنني أريد أن أراك مرة أخرى.

459
00:50:50,880 --> 00:50:52,320
كثيرا...

460
00:50:54,480 --> 00:50:55,960
.. كثيرا.

461
00:51:29,720 --> 00:51:31,520
عندما أرحل...

462
00:51:31,520 --> 00:51:33,280
تيس. ملاك...

463
00:51:35,280 --> 00:51:37,840
..عندما أرحل،

464
00:51:37,840 --> 00:51:40,880
أريدك أن تشاهد
على ليزا لو بالنسبة لي.

465
00:51:40,880 --> 00:51:43,680
هذا الشيء الذي فعلته سيجلبه
الأوقات الصعبة على عائلتي

466
00:51:43,680 --> 00:51:46,120
وأريد أن أعرف
أنك سوف تهتم بهم.

467
00:51:46,120 --> 00:51:49,720
بالطبع. أقسم. هذا ليس كل شيء.

468
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
تزوجها يا ملاك.

469
00:51:53,680 --> 00:51:57,520
الزواج من ليزا لو
وحاول أن تحبها إذا استطعت.

470
00:51:57,520 --> 00:52:01,520
وإذا تزوجتها، فسوف يبدو ذلك
وكأن الموت لم يفرقنا.

471
00:52:01,520 --> 00:52:04,640
تيس، لا تسأل هذا مني.

472
00:53:08,640 --> 00:53:10,360
لا فائدة منه يا سيدي.

473
00:53:13,960 --> 00:53:15,760
لو سمحت.

474
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
دعها تنام لحظة أطول.

475
00:53:52,600 --> 00:53:54,680
هل جاؤوا من أجلي يا ملاك؟

476
00:53:59,400 --> 00:54:01,280
أنا آسف.

477
00:54:16,160 --> 00:54:17,640
أنا آسف.

478
00:54:20,680 --> 00:54:22,760
كل شيء كما ينبغي أن يكون.

479
00:54:24,760 --> 00:54:26,880
لم يكن من الممكن أن يستمر الأمر يا (آنجل).

480
00:54:29,760 --> 00:54:31,760
الكثير من السعادة.

481
00:54:57,360 --> 00:54:59,400
أنا مستعد.

482
00:56:52,520 --> 00:56:55,120
أبانا الذي في السموات،

483
00:56:55,120 --> 00:56:59,280
ليتقدس اسمك،
ليأتي ملكوتك

484
00:56:59,280 --> 00:57:02,480
لتكن إرادتك،
في الأرض كما في السماء.

485
00:57:03,600 --> 00:57:06,120
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم

486
00:57:06,120 --> 00:57:08,360
واغفر لنا ذنوبنا

487
00:57:08,360 --> 00:57:11,400
كما نغفر لهم
الذي يتعدى علينا.

488
00:57:11,400 --> 00:57:16,120
ولا تدخلنا في تجربة
لكن نجنا من الشرير.

489
00:57:16,120 --> 00:57:20,880
لأن لك الملك
القوة والمجد..

490
00:58:46,960 --> 00:58:50,160
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd.

491
00:58:50,160 --> 00:58:53,360
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net